1
00:00:01,890 --> 00:00:03,690
(svira vesela blues tema)
2
00:00:21,014 --> 00:00:23,734
Louis, nemoj mi reći
imaš mnogo toga na umu.
3
00:00:23,734 --> 00:00:25,575
Imam puno toga na umu.
4
00:00:25,575 --> 00:00:27,215
Zatrpan sam papirologijom.
5
00:00:27,215 --> 00:00:31,176
Ured mi je pun
kukanja, dosadnih pacijenata...
6
00:00:31,176 --> 00:00:33,496
Oprostite, samo ističem.
7
00:00:33,496 --> 00:00:36,537
I ako to nije dovoljno loše,
sada je ovdje.
8
00:00:36,537 --> 00:00:38,778
da, pa,
dobro jutro i tebi.
9
00:00:38,778 --> 00:00:41,898
K vragu, Louis, kupio sam
sadašnjost i ja sam je zamotao.
10
00:00:41,898 --> 00:00:44,059
Sve što ste morali učiniti
je potpisao karticu,
11
00:00:44,059 --> 00:00:46,219
pa čak i to
bilo previše problema.
12
00:00:47,259 --> 00:00:48,379
Znaš, Margaret,
13
00:00:48,379 --> 00:00:50,140
Poznajem tebe i Louisa
imaju problema,
14
00:00:50,140 --> 00:00:53,060
ali zar ne mislite
možda preteruješ?
15
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
Već ste kupili karticu.
16
00:00:54,060 --> 00:00:55,661
Zašto nisi
samo potpisati svoje ime?
17
00:00:55,661 --> 00:00:59,262
Jer mi je prokleti rođendan.
18
00:00:59,262 --> 00:01:01,103
Oh, sretan rođendan.
19
00:01:01,103 --> 00:01:02,783
Reci, imamo li tortu?
20
00:01:03,983 --> 00:01:05,583
Pretpostavljam da ne.
21
00:01:05,583 --> 00:01:07,464
Dr. Becker,
u tvom uredu je klinac.
22
00:01:07,464 --> 00:01:09,224
Kaže da si mu kum.
23
00:01:09,224 --> 00:01:10,584
Oh, hej, šališ se.
ja znam
24
00:01:10,584 --> 00:01:13,105
Nisi čak ni Talijan.
25
00:01:13,105 --> 00:01:15,665
Netko vas je pitao
biti kum?
26
00:01:15,665 --> 00:01:17,345
Da, moj cimer s faksa.
27
00:01:17,345 --> 00:01:20,306
Koliko je ljudi pitao
prije nego što je došao do tebe?
28
00:01:20,306 --> 00:01:22,106
Hej, slučajno mi je jako stalo
o tom klincu.
29
00:01:22,106 --> 00:01:24,267
Zapravo, imamo vrlo
poseban odnos.
30
00:01:24,267 --> 00:01:25,308
Što je vjerojatno i zašto.
31
00:01:25,308 --> 00:01:27,068
Alex je odlučio slijediti
mojim stopama
32
00:01:27,068 --> 00:01:28,708
i otići na predmedicinu na NYU.
33
00:01:28,708 --> 00:01:31,869
Njegovo ime je Adam
i on je na Columbiji.
34
00:01:31,869 --> 00:01:34,189
Pa, bio sam prilično blizu.
35
00:01:37,790 --> 00:01:40,990
Bok, ha, ha.
Pa, Adame, kako si?
36
00:01:40,990 --> 00:01:42,470
Dobro.
37
00:01:42,470 --> 00:01:44,071
Dobro.
38
00:01:44,071 --> 00:01:47,111
(oboje uzdahnu)
39
00:01:47,111 --> 00:01:49,793
Pa to je dobro.
Da, dobro.
40
00:01:49,793 --> 00:01:52,513
Oh, znam.
Uh, želiš li sjesti?
41
00:01:52,513 --> 00:01:55,153
Da, to bi bilo dobro.
U redu.
42
00:01:56,834 --> 00:01:59,514
pa kako si
43
00:01:59,514 --> 00:02:01,755
Još uvijek dobro.
44
00:02:01,755 --> 00:02:04,035
Dobro.
45
00:02:04,035 --> 00:02:05,795
Moj tata dolazi u grad.
46
00:02:05,795 --> 00:02:07,115
Oh, hvala Bogu.
47
00:02:07,115 --> 00:02:08,876
Znaš, moći ćemo
okupiti se i...
48
00:02:08,876 --> 00:02:11,156
Da.
49
00:02:11,156 --> 00:02:13,356
Da, gledaj, znaš, ovo...
50
00:02:13,356 --> 00:02:15,318
Cijela ova stvar s kumom,
51
00:02:15,318 --> 00:02:17,558
Ja... nisam baš
jako dobar u tome.
52
00:02:17,558 --> 00:02:19,278
Oh, hej, samo razgovaramo,
točno?
53
00:02:19,278 --> 00:02:22,039
Nisam baš dobar
ni na to.
54
00:02:22,039 --> 00:02:24,639
Pa, možete mene pitati
kako volim školu.
55
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
Ako izlazim s nekim.
56
00:02:26,280 --> 00:02:30,560
U redu. Da.
57
00:02:30,560 --> 00:02:31,921
Škola je u redu.
58
00:02:31,921 --> 00:02:34,561
I, da, hodam s nekim.
59
00:02:34,561 --> 00:02:36,801
I jako mi se sviđa.
60
00:02:37,881 --> 00:02:39,322
Pa to je super,
to je sjajno
61
00:02:39,322 --> 00:02:42,203
Znaš, dobro je da jesmo
ovako sustižući.
62
00:02:42,203 --> 00:02:44,524
Zar me nisi čuo? rekao sam mu.
63
00:02:44,524 --> 00:02:46,524
Hodam s dečkom.
64
00:02:46,524 --> 00:02:48,044
Ja sam homoseksualac.
65
00:02:48,044 --> 00:02:49,204
Pa, čuo sam te.
66
00:02:49,204 --> 00:02:50,645
Samo sam mislio
to bi moglo biti nešto
67
00:02:50,645 --> 00:02:53,445
Trebao sam već znati.
68
00:02:53,445 --> 00:02:55,245
zapravo,
to je razlog zašto sam ovdje.
69
00:02:55,245 --> 00:02:57,606
Nadao sam se nekom savjetu
o tome kako reći svom tati.
70
00:02:57,606 --> 00:03:01,126
Oh, vau. Oh, Isuse, ovaj...
71
00:03:01,126 --> 00:03:04,007
Uvijek sam mislio ako nazoveš
ja, bilo bi da me pitaš za novac.
72
00:03:04,007 --> 00:03:05,688
I znam odgovor na to,
ali...
73
00:03:06,888 --> 00:03:09,049
dečko, ovo... ovo...
Ovo je veliko.
74
00:03:09,049 --> 00:03:13,129
Možda bih samo mogao nabaviti valium
dati tati prije nego što mu kažem.
75
00:03:13,129 --> 00:03:15,850
Gledaj... Gledaj,
t-tata te puno voli.
76
00:03:15,850 --> 00:03:20,010
I, uh, samo moram shvatiti
da će sve završiti u redu.
77
00:03:20,010 --> 00:03:22,011
Mislim, mislim da si upravo
moram izaći i reći mu.
78
00:03:22,011 --> 00:03:23,811
Zapravo, već si izašao,
zar ne?
79
00:03:23,811 --> 00:03:25,891
mislim...
80
00:03:25,891 --> 00:03:27,972
Hej, na pola ste puta.
81
00:03:30,533 --> 00:03:33,014
Je li to definitivno ne
na Valium?
82
00:03:38,414 --> 00:03:40,295
(svira vesela blues tema)
83
00:03:42,695 --> 00:03:46,696
Oh, pogledaj sve te ljude
ulazi u dodjelu Oscara.
84
00:03:46,696 --> 00:03:49,096
rado bih išla
na takvu zabavu.
85
00:03:49,096 --> 00:03:52,177
Haljine, nakit,
glamur...
86
00:03:52,177 --> 00:03:54,217
Ova vilica miriše.
87
00:03:55,097 --> 00:03:57,419
A tu je i moj život.
88
00:03:57,419 --> 00:03:59,859
Hajde, Bob,
pokazati malo osjetljivosti.
89
00:03:59,859 --> 00:04:01,979
Mislim, zar ne vidiš
Reggie samo pokušava sanjati?
90
00:04:01,979 --> 00:04:04,660
I moja vilica miriše.
91
00:04:04,660 --> 00:04:06,980
To nije vaša vilica, to je...
92
00:04:06,980 --> 00:04:08,901
Oh, pa, već ste ga pojeli.
93
00:04:10,181 --> 00:04:13,661
O, ne, kao da je moje jutro
nije bilo dovoljno loše.
94
00:04:13,661 --> 00:04:14,821
Pogledaj tko se upravo pojavio.
95
00:04:14,821 --> 00:04:16,462
Ovdje Sara iz pekare.
96
00:04:16,462 --> 00:04:18,702
Ona misli svoj život
je puno bolji od mog.
97
00:04:18,702 --> 00:04:20,902
Svatko misli njezin život
je bolji od tvog.
98
00:04:20,902 --> 00:04:23,064
Hej, čak mislim da je moj život
bolji od tvog,
99
00:04:23,064 --> 00:04:24,744
i to nešto govori.
100
00:04:24,744 --> 00:04:25,784
Pa, shvati ovo.
101
00:04:25,784 --> 00:04:27,505
Od mene je posudila haljinu
prije šest tjedana,
102
00:04:27,505 --> 00:04:29,185
a ona još uvijek nije
vratio ga.
103
00:04:29,185 --> 00:04:31,305
Jednostavno je mrzim, veliku lažnjaku.
104
00:04:31,305 --> 00:04:34,066
Sara, bok!
105
00:04:34,066 --> 00:04:35,306
Reggie, kako si?
106
00:04:35,306 --> 00:04:37,466
Slušaj, samo sam uzimao
mojih svježe pečenih krafni
107
00:04:37,466 --> 00:04:38,906
u sklonište za beskućnike
108
00:04:38,906 --> 00:04:40,867
i mislio da možda imaš
hranu koju želite donirati.
109
00:04:40,867 --> 00:04:43,227
Oh, volio bih. Ako možete
čekaj, idem napraviti nešto.
110
00:04:43,227 --> 00:04:45,988
Reg, oni su beskućnici.
Zar nisu dovoljno patili?
111
00:04:45,988 --> 00:04:48,909
(smijeh)
112
00:04:48,909 --> 00:04:51,470
Oh, ne slušaj ga.
Uzet će sve.
113
00:04:52,750 --> 00:04:54,630
Ooh, ali bojim se
Stvarno jedva čekam.
114
00:04:54,630 --> 00:04:56,670
Moj novi Lexus je duplo parkiran.
115
00:04:56,670 --> 00:04:58,671
doviđenja.
REGGIE: Zbogom.
116
00:04:58,671 --> 00:04:59,871
Uživajte u svom novom automobilu.
117
00:04:59,871 --> 00:05:02,311
Nadam se da će eksplodirati.
118
00:05:02,311 --> 00:05:04,712
Možeš li joj vjerovati? Ona još uvijek
nije spomenula moju haljinu.
119
00:05:04,712 --> 00:05:06,552
Možda je zaboravila.
Oh, nije zaboravila.
120
00:05:06,552 --> 00:05:08,792
Želi da mislim da je zaboravila
pa ću to spomenuti.
121
00:05:08,792 --> 00:05:10,833
A onda ću pogledati
poput onog sitnog.
122
00:05:10,833 --> 00:05:12,314
Ali ja ću šutjeti
123
00:05:12,314 --> 00:05:13,954
dok ne donese tu haljinu
natrag meni.
124
00:05:13,954 --> 00:05:15,955
I onda će biti
užasno posramljen
125
00:05:15,955 --> 00:05:17,355
koliko joj je vremena trebalo.
126
00:05:17,355 --> 00:05:18,595
Što znači da pobjeđujem.
127
00:05:20,275 --> 00:05:23,236
čuješ li sebe
Hej, ja sam bolja osoba.
128
00:05:23,236 --> 00:05:25,796
I ako moram poniziti
ta lažna kučka da to dokaže,
129
00:05:25,796 --> 00:05:27,196
ja ću.
130
00:05:27,196 --> 00:05:29,197
(svira vesela blues tema)
131
00:05:35,478 --> 00:05:40,040
Žao mi je što kasnim sat vremena,
ali imam stvarno dobar izgovor.
132
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
ha? Oh, to je u redu.
133
00:05:42,720 --> 00:05:44,400
Zar ne želiš čuti?
134
00:05:44,400 --> 00:05:45,640
Ne, ne baš.
135
00:05:45,640 --> 00:05:47,401
u redu,
čut ćeš sutra.
136
00:05:52,242 --> 00:05:54,322
Margaret, jesi li dobro?
137
00:05:55,722 --> 00:05:57,562
Zapravo, nisam.
138
00:05:57,562 --> 00:05:59,923
Kad sam se jutros probudio,
Louis je otišao.
139
00:05:59,923 --> 00:06:01,723
Mrtav?
MARGARET: Ne.
140
00:06:01,723 --> 00:06:05,365
Otišao je iz kuće
prije nego što sam se probudio.
141
00:06:05,365 --> 00:06:07,965
Našao sam ovu bilješku.
142
00:06:07,965 --> 00:06:11,686
“Moramo razgovarati.
Nađimo se kod Angela u 6:30."
143
00:06:11,686 --> 00:06:13,006
Pa, što nije u redu s ovim?
144
00:06:13,006 --> 00:06:15,526
Očito se želi pomiriti
jer sam propustio tvoj rođendan.
145
00:06:15,526 --> 00:06:18,047
Zašto se onda iskrao
od kuće?
146
00:06:18,047 --> 00:06:21,047
Kažem ti, Linda, bio je
neraspoložen i tajnovit mjesecima.
147
00:06:21,047 --> 00:06:22,448
Ovo može značiti samo jedno.
148
00:06:22,448 --> 00:06:24,408
Želi razvod.
149
00:06:24,408 --> 00:06:27,769
Oh, hajde, Margaret,
ne donosite brze zaključke.
150
00:06:27,769 --> 00:06:30,410
Možda samo ima djevojku.
151
00:06:32,930 --> 00:06:36,331
Kako ja to shvaćam,
vodi me na javno mjesto
152
00:06:36,331 --> 00:06:39,211
jer se boji
da ću napraviti scenu.
153
00:06:39,211 --> 00:06:40,451
Zašto bi to pomislio?
154
00:06:40,451 --> 00:06:42,892
On me poznaje.
155
00:06:42,892 --> 00:06:47,333
G. Berman, sljedeći put kada želite
pomazi životinju, probaj psa.
156
00:06:48,533 --> 00:06:51,293
Njujorške vjeverice imaju put
previše stava.
157
00:06:51,293 --> 00:06:53,975
Hej, Johne. ha, ha.
hej
158
00:06:53,975 --> 00:06:56,615
Da.
Adam mi je rekao da dolaziš.
159
00:06:56,615 --> 00:06:58,055
Drago mi je da te vidim.
I ti, i ti.
160
00:06:58,055 --> 00:06:59,336
Pa, ovo je super.
161
00:06:59,336 --> 00:07:01,656
Još uvijek ti dopuštaju
baviti se medicinom, ha?
162
00:07:01,656 --> 00:07:04,496
On nema pravi
medicinski stupanj.
163
00:07:04,496 --> 00:07:07,297
G. Walters, on se šali.
Bili smo cimeri na fakultetu.
164
00:07:07,297 --> 00:07:11,098
Dakle, uh, jesi li već vidio Adama?
Ne, ne još.
165
00:07:11,098 --> 00:07:12,698
Naći ćemo se kasnije.
Oh, dobro.
166
00:07:12,698 --> 00:07:14,898
Svratio sam da vidim jeste li
htio ručati sa mnom.
167
00:07:14,898 --> 00:07:17,619
Mislio sam da bismo možda priješli
do Četiri godišnja doba. Kako je 1:00?
168
00:07:17,619 --> 00:07:19,260
Oh, četiri godišnja doba. uh...
169
00:07:19,260 --> 00:07:21,300
Želiš li stvarno ići
sve do grada
170
00:07:21,300 --> 00:07:22,620
i platiti 30 dolara za burger?
171
00:07:22,620 --> 00:07:25,821
Možemo otići do Minga upravo ovdje.
U redu. To je moja poslastica.
172
00:07:25,821 --> 00:07:28,981
Oh, znaš, ako stvarno voliš
četiri godišnja doba...
173
00:07:28,981 --> 00:07:32,222
Ne, ne, ako želiš Ming's,
shvatio si.
174
00:07:32,222 --> 00:07:34,142
U redu, to je moj način da kažem
hvala vam
175
00:07:34,142 --> 00:07:35,503
za držanje Adama na oku.
176
00:07:35,503 --> 00:07:37,663
Nema problema. Drago mi je što to radim.
Da.
177
00:07:37,663 --> 00:07:41,224
Hej, znaš, on je sjajno dijete.
Nemoj to zaboraviti.
178
00:07:41,224 --> 00:07:44,545
Johne, prestani uvlačiti. Ja već
rekao da ja plaćam ručak.
179
00:07:44,545 --> 00:07:46,145
ha, ha.
Vidimo se u 1.
180
00:07:46,145 --> 00:07:49,346
Hej, nisam se šalio.
Izađi dok možeš.
181
00:07:51,066 --> 00:07:52,986
Ti si idiot. ha, ha.
182
00:07:52,986 --> 00:07:55,907
Propustili ste ručak u
Four Seasons za jelo u Mingu?
183
00:07:55,907 --> 00:07:58,707
g. Walters,
tvoja žena i tvoja djevojka
184
00:07:58,707 --> 00:08:00,068
oboje su moji pacijenti.
185
00:08:00,068 --> 00:08:02,228
Pazi koga nazivaš idiotom.
186
00:08:03,588 --> 00:08:05,509
(svira vesela blues tema)
187
00:08:09,270 --> 00:08:11,030
Vau, zgodna je.
188
00:08:11,030 --> 00:08:12,871
Da, ako voliš lažne grudi.
189
00:08:12,871 --> 00:08:14,631
Za vašu informaciju,
to su pravi.
190
00:08:14,631 --> 00:08:16,871
Oni, s druge strane,
su lažni.
191
00:08:16,871 --> 00:08:19,112
Stvaran. Stvaran.
192
00:08:19,112 --> 00:08:21,352
Lažna. Stvaran.
193
00:08:21,352 --> 00:08:22,872
Pravi lažnjak.
194
00:08:22,872 --> 00:08:25,633
O, moj Bože, koga briga?
195
00:08:25,633 --> 00:08:27,753
A, odvratan si.
196
00:08:27,753 --> 00:08:31,034
B, ovo je tako nepravedno prema meni.
197
00:08:31,034 --> 00:08:33,675
Evo, pretvarajte se da je Brailleovo pismo.
198
00:08:33,675 --> 00:08:35,956
Moram se vratiti u zgradu
da ugasi vatru.
199
00:08:35,956 --> 00:08:37,716
Zašto?
Radim to svakih par dana.
200
00:08:37,716 --> 00:08:39,436
Zatim čekam sat vremena
i ponovno ga uključim.
201
00:08:39,436 --> 00:08:40,716
To daje stanarima
iluzija
202
00:08:40,716 --> 00:08:43,597
da sam zapravo
popravio nešto.
203
00:08:43,597 --> 00:08:46,157
Hej, Reg,
Sarin auto se upravo zaustavio.
204
00:08:46,157 --> 00:08:47,717
Pa ako nema
moja haljina,
205
00:08:47,717 --> 00:08:50,238
Potrgat ću onu koja je ona
noseći odmah s tijela.
206
00:08:50,238 --> 00:08:52,918
A opet, čemu žuriti?
207
00:08:52,918 --> 00:08:54,399
znaš što
Ovo je glupo.
208
00:08:54,399 --> 00:08:56,519
Samo je pitaj za haljinu
i završi s tim.
209
00:08:56,519 --> 00:08:58,719
rekao sam ti,
Ne želim djelovati sitničavo.
210
00:08:58,719 --> 00:09:00,881
Pa, onda izmisli neku priču
zašto ti treba haljina natrag.
211
00:09:00,881 --> 00:09:03,041
dobra ideja Reći ću joj
Imam spoj.
212
00:09:03,041 --> 00:09:05,161
Pa, mora biti nešto
ona će vjerovati.
213
00:09:06,402 --> 00:09:09,202
Reggie, bok. Jesam li mogao
promijeniti za dolar?
214
00:09:09,202 --> 00:09:10,962
Oca Tendricka
istekao parking sat,
215
00:09:10,962 --> 00:09:12,563
i mrzila bih ga
dobiti kartu.
216
00:09:12,563 --> 00:09:14,363
Ovdje. Moja poslastica.
217
00:09:14,363 --> 00:09:16,723
Jeste li sigurni da ga možete poštedjeti?
218
00:09:17,843 --> 00:09:20,644
Da.
Oh, hvala.
219
00:09:20,644 --> 00:09:23,324
Oh, Sara, skoro sam zaboravio.
Večeras imam spoj.
220
00:09:23,324 --> 00:09:25,846
Pa, držimo fige.
221
00:09:25,846 --> 00:09:28,966
Ono što želim reći je da si posudio
haljina od mene i...
222
00:09:28,966 --> 00:09:31,247
Oh, znam.
Kasnim s vraćanjem.
223
00:09:31,247 --> 00:09:32,687
U kemijskoj je čistionici.
224
00:09:32,687 --> 00:09:34,807
Pa, nekako mi treba večeras.
225
00:09:34,807 --> 00:09:37,928
Oh, nema problema.
Odmah ću otići i uzeti ga.
226
00:09:37,928 --> 00:09:40,328
Samo se trebam presložiti
moj raspored.
227
00:09:40,328 --> 00:09:43,089
da vidimo,
volontirati u Centru za starije osobe.
228
00:09:43,089 --> 00:09:45,889
Sastanak u crkvi.
Plesni recital moje kćeri.
229
00:09:45,889 --> 00:09:48,089
Oh, plakat će
ako me tamo ne vidi.
230
00:09:48,089 --> 00:09:50,331
Oh, ali... Ha, ha.
231
00:09:50,331 --> 00:09:52,771
Daj mi kartu.
Oprostiti?
232
00:09:52,771 --> 00:09:55,492
Daj mi kartu. Samo ću
sama pokupiti haljinu.
233
00:09:55,492 --> 00:09:57,772
Oh, najbolji ste.
234
00:09:59,172 --> 00:10:01,173
Oh, imam taman dovoljno vremena
235
00:10:01,173 --> 00:10:03,453
doći do bolnice
za darivanje krvi.
236
00:10:03,453 --> 00:10:06,293
Nemoj samo mrziti to što oni
dopustiti samo jednu pintu?
237
00:10:06,293 --> 00:10:09,534
doviđenja.
238
00:10:09,534 --> 00:10:11,534
To je nevjerojatno.
Opet te je zeznula.
239
00:10:11,534 --> 00:10:12,975
Ne, nije.
240
00:10:12,975 --> 00:10:14,095
Reggie se zajebala.
241
00:10:14,095 --> 00:10:15,936
Sada, da nije lagala
o datumu,
242
00:10:15,936 --> 00:10:17,376
dobila bi
njena haljina sutra,
243
00:10:17,376 --> 00:10:19,177
pokupio i platio, ha, ha.
244
00:10:19,177 --> 00:10:22,657
Ali tvoja je ideja bila pomiriti se
priča na prvom mjestu.
245
00:10:22,657 --> 00:10:24,657
Njegova je ideja bila otvoriti se
kiosk s novinama.
246
00:10:24,657 --> 00:10:26,578
Vidjeli ste kako je to ispalo.
247
00:10:26,578 --> 00:10:28,418
(svira vesela blues tema)
248
00:10:34,099 --> 00:10:37,099
Ming, mogu li dobiti još jedno
kolačić sudbine?
249
00:10:37,099 --> 00:10:38,660
Proricat ću ti sudbinu.
250
00:10:38,660 --> 00:10:40,181
Ako to ne učinite
naruči nešto uskoro,
251
00:10:40,181 --> 00:10:41,981
visoki tamnoputi muškarac
izbacit će te van
252
00:10:41,981 --> 00:10:44,662
na tvoju jeftinu bijelu guzicu.
253
00:10:44,662 --> 00:10:47,182
I stalno ti govorim,
Ming je bio posljednji vlasnik.
254
00:10:47,182 --> 00:10:48,542
Ja sam Bill.
255
00:10:48,542 --> 00:10:50,023
da, pa,
podsjećaš me na Minga.
256
00:10:50,023 --> 00:10:52,663
Ni on me nije volio.
257
00:10:52,663 --> 00:10:55,784
Oh, rezanci.
hej
258
00:10:55,784 --> 00:10:57,864
Oh, što?
Hoćeš li ih opet poslužiti?
259
00:10:57,864 --> 00:10:59,144
Znate, bio sam u Namu.
260
00:10:59,144 --> 00:11:01,064
Mogao bih te ubiti
s ovim štapićem.
261
00:11:03,945 --> 00:11:05,826
Mislio sam da si ti
nikada ne bi uspjeli.
262
00:11:05,826 --> 00:11:07,787
Oprostite... Uh, mogu li
malo vode, molim?
263
00:11:07,787 --> 00:11:11,947
Oh, da, u mirovinu ću
od vas dvoje.
264
00:11:11,947 --> 00:11:13,948
dječak,
izgledaš užasno.
265
00:11:14,788 --> 00:11:16,508
Upravo sam razgovarao s Adamom,
266
00:11:16,508 --> 00:11:19,508
i upravo mi je nešto rekao
to me stvarno bacilo.
267
00:11:19,508 --> 00:11:20,909
Oh, dakle znaš, ha?
268
00:11:20,909 --> 00:11:24,109
znate Pa kako to
nisi mi rekao?
269
00:11:24,109 --> 00:11:25,229
Pa, to nije bilo moje mjesto.
znaš,
270
00:11:25,229 --> 00:11:28,070
Adam je mislio da bi to bilo najbolje
ako ti je rekao da je gay.
271
00:11:28,070 --> 00:11:30,110
on je homoseksualac?
272
00:11:31,471 --> 00:11:33,352
Nije li to ono što ti je rekao?
273
00:11:33,352 --> 00:11:34,632
br.
274
00:11:34,632 --> 00:11:38,873
Hm, rekao mi je
da napušta predmedicinu.
275
00:11:38,873 --> 00:11:41,633
Odustaje od predmedicine?
276
00:11:47,074 --> 00:11:48,994
(svira vesela blues tema)
277
00:11:51,955 --> 00:11:55,155
Sada je 5:15. Zakasnit ćeš
za tvoju večeru s Louisom.
278
00:11:55,155 --> 00:11:57,437
Vjerujte mi, nikamo mi se ne žuri.
279
00:11:57,437 --> 00:11:58,717
Znaš, Linda,
280
00:11:58,717 --> 00:12:01,077
Maštao sam
ovaj razgovor mjesecima,
281
00:12:01,077 --> 00:12:04,598
ali sad kad je riječ o
da se dogodi, nasmrt se bojim.
282
00:12:04,598 --> 00:12:07,918
Ako Louis želi razvod,
Ne znam što ću.
283
00:12:08,919 --> 00:12:10,679
Ne znam što da kažem.
284
00:12:10,679 --> 00:12:13,479
Znam, Linda. Hvala.
285
00:12:13,479 --> 00:12:16,520
Ne, ne znam što bih rekao
jer nikad nisam bila ostavljena.
286
00:12:17,680 --> 00:12:19,960
Sretno s tim.
287
00:12:21,882 --> 00:12:23,162
Je li dr. Becker ovdje?
288
00:12:23,162 --> 00:12:24,402
Uh, da, u svom je uredu.
289
00:12:24,402 --> 00:12:27,163
Da, znam put.
290
00:12:27,163 --> 00:12:29,483
Kako si mogao reći mom ocu
Bio sam gay?
291
00:12:29,483 --> 00:12:31,123
Da, nisam znao
govorio sam mu.
292
00:12:31,123 --> 00:12:32,804
mislio sam
već si mu rekao.
293
00:12:32,804 --> 00:12:34,804
Pokušala sam, ali dobio je
tako ljut zbog medicinske škole,
294
00:12:34,804 --> 00:12:36,804
Plašio sam se.
Da, o medicinskoj školi.
295
00:12:36,804 --> 00:12:39,525
Ne mogu ti reći
koliko me to boljelo.
296
00:12:39,525 --> 00:12:41,805
o cemu pricas
Jedva me poznaješ.
297
00:12:41,805 --> 00:12:42,765
Da, a da ste doktor,
298
00:12:42,765 --> 00:12:44,566
imali bismo mnogo više
razgovarati o tome.
299
00:12:44,566 --> 00:12:46,687
Što?
u pravu si
300
00:12:46,687 --> 00:12:48,367
Žao mi je. ja...
301
00:12:48,367 --> 00:12:50,608
Sjednite. Žao mi je
o cijeloj ovoj stvari.
302
00:12:50,608 --> 00:12:52,688
Nisam to namjeravao
ispasti ovako.
303
00:12:52,688 --> 00:12:54,328
Pa,
sad uopće neće razgovarati sa mnom.
304
00:12:54,328 --> 00:12:57,409
M-Misliš da bi to pomoglo
ako sam razgovarao s njim?
305
00:12:57,409 --> 00:12:59,889
Zašto?
Jer si tako dobar u tome?
306
00:13:01,089 --> 00:13:04,010
Pokaži mi malo poštovanja. ti
znaj, ja sam tvoj kum, Alex.
307
00:13:04,010 --> 00:13:06,170
Adam.
Adam.
308
00:13:06,170 --> 00:13:07,890
(svira vesela blues tema)
309
00:13:11,692 --> 00:13:13,972
(dašćući)
310
00:13:13,972 --> 00:13:15,453
Opet mi je to učinila.
311
00:13:15,453 --> 00:13:18,213
Karta koju mi je Sara dala
nije samo za moju haljinu.
312
00:13:18,213 --> 00:13:21,174
Bilo je za pola
od Bloomingdale's. Uf.
313
00:13:21,174 --> 00:13:24,214
Zašto jednostavno nisi uzeo svoj
obući i ostaviti ostalo tamo?
314
00:13:24,214 --> 00:13:25,814
Jer to je ono što bi ona htjela.
315
00:13:25,814 --> 00:13:28,815
Kad bih samo uzela svoju haljinu,
Izgledao bih sitničavo.
316
00:13:28,815 --> 00:13:31,455
Koliko je koštalo
da ne izgleda sitno?
317
00:13:31,455 --> 00:13:34,696
Sedamdeset osam dolara
i 37 centi.
318
00:13:34,696 --> 00:13:36,416
Koja me nije napustila
dovoljno novca za autobus,
319
00:13:36,416 --> 00:13:37,937
pa sam morao pješačiti deset blokova
320
00:13:37,937 --> 00:13:39,698
noseći sve ove
glupe vješalice.
321
00:13:39,698 --> 00:13:42,778
I noge me ubijaju
a prsti su mi deformirani.
322
00:13:42,778 --> 00:13:45,419
Pa,
barem ne izgledaš sitničavo.
323
00:13:45,419 --> 00:13:47,019
Možda ti se ne sviđa Sara,
324
00:13:47,019 --> 00:13:49,099
ali moraš priznati,
ona ima dobar ukus.
325
00:13:49,099 --> 00:13:51,900
Svila, kašmir...
326
00:13:51,900 --> 00:13:53,540
Jeftina sintetika.
327
00:13:53,540 --> 00:13:55,460
Kako je to dospjelo unutra?
328
00:13:55,460 --> 00:13:57,661
To je moje.
329
00:13:57,661 --> 00:13:59,501
(svira vesela blues tema)
330
00:14:03,262 --> 00:14:05,943
Margaret, gdje si bila?
331
00:14:05,943 --> 00:14:07,663
Umirem od želje da čujem što se dogodilo
s tobom i Louisom.
332
00:14:07,663 --> 00:14:10,544
jesi dobro
Ja sam fantastičan.
333
00:14:10,544 --> 00:14:11,704
Stvarno?
334
00:14:11,704 --> 00:14:13,624
Stvari nisu mogle
ispalo bolje.
335
00:14:13,624 --> 00:14:16,745
Louis je izgubio posao.
336
00:14:17,945 --> 00:14:20,545
To je prilično
isključuje alimentaciju.
337
00:14:20,545 --> 00:14:22,386
Ne, Linda, pogriješio sam.
338
00:14:22,386 --> 00:14:25,226
Mislio sam da Louis želi
razvod, ali on ne.
339
00:14:25,226 --> 00:14:28,188
Ispostavilo se da je bio
otpušten prije nekoliko mjeseci,
340
00:14:28,188 --> 00:14:30,228
i previše se sramio
da mi kažeš.
341
00:14:30,228 --> 00:14:33,388
Jadnik, svako jutro
oblačio se,
342
00:14:33,388 --> 00:14:36,709
pripremajući svoj ručak, a onda samo
pretvarajući se da ide na posao.
343
00:14:36,709 --> 00:14:39,429
To je posao koji želim.
(smijeh)
344
00:14:39,429 --> 00:14:42,110
Hej, Margaret,
reci dr. Beckeru dobre vijesti.
345
00:14:42,110 --> 00:14:44,710
Louis je izgubio posao.
346
00:14:44,710 --> 00:14:47,271
Nije li to fantastično?
(smijeh)
347
00:14:47,271 --> 00:14:49,431
znaš,
Uvijek sam se nadao da ti
348
00:14:49,431 --> 00:14:51,631
bio bi utjecaj na nju.
349
00:14:53,713 --> 00:14:54,913
OK, tu sam.
350
00:14:54,913 --> 00:14:58,314
Želiš razgovarati,
razgovarajmo u tvom uredu.
351
00:14:58,314 --> 00:14:59,714
Oh, čovječe.
352
00:15:02,354 --> 00:15:04,075
sad,
koji je tvoj problem?
353
00:15:04,075 --> 00:15:05,595
Adam mi je rekao tebe
neće ni razgovarati s njim.
354
00:15:05,595 --> 00:15:07,755
To je zato što ne znam
što reći.
355
00:15:07,755 --> 00:15:08,875
Pa, znam da si uzrujan,
356
00:15:08,875 --> 00:15:10,876
ali zar ne mislite
preteruješ?
357
00:15:10,876 --> 00:15:12,356
Sin mi je upravo rekao da je gay.
358
00:15:12,356 --> 00:15:14,396
Želiš mi reći što
je odgovarajuća reakcija?
359
00:15:14,396 --> 00:15:16,557
Pa, znam da nije
da prestanem razgovarati s njim.
360
00:15:16,557 --> 00:15:17,677
Oh, čovječe, evo nas opet.
361
00:15:17,677 --> 00:15:20,518
John Becker, stručnjak
na živote svih ostalih.
362
00:15:20,518 --> 00:15:22,078
Netko ti mora reći
kako se ponašati.
363
00:15:22,078 --> 00:15:24,679
Što ti se dovraga dogodilo?
Nekad ste bili otvorenog uma.
364
00:15:24,679 --> 00:15:26,679
Pa, volio bih vidjeti
koliko biste bili otvorenog uma.
365
00:15:26,679 --> 00:15:28,279
Johne, ti čak ni nemaš djece.
366
00:15:28,279 --> 00:15:29,880
ti ne znaš
kakav je osjećaj.
367
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
Da, znaš, to mora...
I znate što?
368
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Ti si mu kum.
369
00:15:33,480 --> 00:15:35,041
Trebali ste
paziti na njega.
370
00:15:35,041 --> 00:15:37,481
Poslao sam ti savršeno jasno
student medicine,
371
00:15:37,481 --> 00:15:40,361
i vidi što se dogodilo.
372
00:15:40,361 --> 00:15:42,642
Isuse. hajde
sad slušaj sebe.
373
00:15:42,642 --> 00:15:44,923
Znam, znam, znam. ja nisam
trebao osjećati ovako.
374
00:15:44,923 --> 00:15:46,684
nije u redu
375
00:15:46,684 --> 00:15:49,244
Ali ovako se osjećam.
376
00:15:49,244 --> 00:15:53,045
znaš, ja...
Imao sam ove slike u glavi
377
00:15:53,045 --> 00:15:55,565
svega što je bilo
će mu se ikada dogoditi.
378
00:15:55,565 --> 00:15:59,566
Njegova diploma, njegovo vjenčanje,
njegova djeca.
379
00:15:59,566 --> 00:16:01,766
A onda danas, u trenu,
380
00:16:01,766 --> 00:16:04,326
svaku sliku koju sam promijenio.
381
00:16:04,326 --> 00:16:06,127
Frank, vjeruj mi,
Znam kako se osjećaš.
382
00:16:06,127 --> 00:16:09,288
Johne, vjeruj mi,
nemaš pojma.
383
00:16:10,728 --> 00:16:12,489
(svira blues tema)
384
00:16:20,970 --> 00:16:23,971
Stvarno. Stvaran.
385
00:16:23,971 --> 00:16:25,571
Lažna.
386
00:16:25,571 --> 00:16:29,092
Wow, pogledaj to, po jedan od svakog.
387
00:16:30,172 --> 00:16:32,372
Reggie, bok.
Dobio sam tvoju poruku.
388
00:16:32,372 --> 00:16:33,613
Što si htio...?
389
00:16:33,613 --> 00:16:35,574
Oh, Bože, što je sve ovo?
390
00:16:35,574 --> 00:16:37,174
Mislio sam otkako sam bio tamo,
391
00:16:37,174 --> 00:16:38,814
Mogla bih se i javiti
svu tvoju odjeću
392
00:16:38,814 --> 00:16:40,054
i uštedjeti vam put.
393
00:16:40,054 --> 00:16:41,535
To je tako promišljeno.
394
00:16:41,535 --> 00:16:43,495
Koliko ti dugujem?
395
00:16:43,495 --> 00:16:44,575
Bože,
Ne sjećam se baš.
396
00:16:44,575 --> 00:16:49,416
Mislim da je bilo nešto
poput 78 dolara i 37 centi.
397
00:16:49,416 --> 00:16:54,817
Izvoli.
Evo 20, 30, 40 u gotovini,
398
00:16:54,817 --> 00:16:56,817
i 40 dolara u kuponima.
399
00:16:56,817 --> 00:16:58,097
To čini 80.
400
00:16:59,058 --> 00:17:00,819
Kuponi? Platio sam gotovinom.
401
00:17:00,819 --> 00:17:03,979
Pa, možda i jest, ali bio sam
iskoristit ću te kupone.
402
00:17:03,979 --> 00:17:05,700
Ali nisi se javio
odjeća.
403
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Ali namjeravao sam,
404
00:17:07,380 --> 00:17:08,820
a ja ne vidim
zašto bih trebao biti bez 40 dolara
405
00:17:08,820 --> 00:17:10,500
samo zato što si nešto učinio
nisi bio,
406
00:17:10,500 --> 00:17:13,261
budimo iskreni,
stvarno traženo učiniti.
407
00:17:15,141 --> 00:17:16,421
Što?
408
00:17:16,421 --> 00:17:20,422
Pa, želim biti fer,
pa zaboravi kusur, ha, ha.
409
00:17:20,422 --> 00:17:21,982
Pa, moram ići.
410
00:17:30,505 --> 00:17:34,025
Bože, sad sam se sjetio.
411
00:17:34,025 --> 00:17:36,426
Ova jakna je tvoja.
412
00:17:38,466 --> 00:17:40,026
Posudio sam ga prije nekoliko mjeseci.
413
00:17:40,026 --> 00:17:41,947
Reggie, ako ikad nešto učinim
opet tako,
414
00:17:41,947 --> 00:17:44,547
za ime boga, podsjeti me.
415
00:17:44,547 --> 00:17:47,587
Pa, doviđenja.
416
00:17:56,910 --> 00:17:59,430
Moj život je jednostavno sranje.
417
00:17:59,430 --> 00:18:01,351
(svira vesela blues tema)
418
00:18:04,871 --> 00:18:06,792
(svira vesela blues tema)
419
00:18:10,112 --> 00:18:11,712
Gledaj, cijenim
zoveš mog tatu,
420
00:18:11,712 --> 00:18:13,273
ali on se neće pojaviti.
421
00:18:13,273 --> 00:18:15,394
Oh, sada to ne znamo
sigurno. Prošlo je tek...
422
00:18:15,394 --> 00:18:18,074
Sat i 20 minuta.
423
00:18:18,074 --> 00:18:21,515
znaš što
Možda bismo trebali naručiti.
424
00:18:21,515 --> 00:18:22,635
Bio je u Namu.
425
00:18:24,876 --> 00:18:27,396
Nisam trebao ništa reći.
Trebao sam ovo zadržati za sebe.
426
00:18:27,396 --> 00:18:29,316
Oh, hajde,
ne možeš tako živjeti.
427
00:18:29,316 --> 00:18:32,797
Tvoj tata će doći.
Samo mu treba malo vremena.
428
00:18:33,957 --> 00:18:36,558
Adame, žao mi je.
Voljela bih da su stvari krenule na bolje.
429
00:18:36,558 --> 00:18:39,238
Zvuči kao da tvoj otac nije
shvatili izbore koje ste napravili.
430
00:18:39,238 --> 00:18:41,039
Mi imamo
privatni razgovor ovdje.
431
00:18:41,039 --> 00:18:43,520
Znam, pokušavam ovo pomaknuti
stvar zajedno. Želim zatvoriti.
432
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
Vidi, moj otac se nadao
i snovi za mene također.
433
00:18:48,080 --> 00:18:50,601
Naporno je radio da bih ja mogao
steći obrazovanje.
434
00:18:50,601 --> 00:18:51,681
jesam.
435
00:18:51,681 --> 00:18:52,921
Nadao se da će jednog dana
ja bih
436
00:18:52,921 --> 00:18:54,842
jedan od onih velikih ureda
na Wall Streetu.
437
00:18:54,842 --> 00:18:57,402
Pa jesam.
438
00:18:57,402 --> 00:18:59,922
I želio me
zaraditi milijun dolara.
439
00:18:59,922 --> 00:19:02,123
I ja sam to učinio.
440
00:19:02,123 --> 00:19:04,603
Što se dovraga dogodilo?
441
00:19:04,603 --> 00:19:06,164
Uzeo sam novac
i pokrenuo posao
442
00:19:06,164 --> 00:19:08,125
prodaja vezica
preko Interneta.
443
00:19:08,125 --> 00:19:09,765
Oh, dobra.
444
00:19:09,765 --> 00:19:11,485
Pa, svi trebaju vezice.
445
00:19:11,485 --> 00:19:13,566
Pomislili biste, zar ne?
446
00:19:13,566 --> 00:19:16,606
Kako se ovo odnosi
na ono o čemu smo pričali?
447
00:19:16,606 --> 00:19:19,647
Želim reći da nisam baš tako
ostvariti snove mog oca,
448
00:19:19,647 --> 00:19:21,847
i još me voli.
449
00:19:21,847 --> 00:19:23,767
I tvoj će.
450
00:19:24,968 --> 00:19:26,688
Hvala.
451
00:19:26,688 --> 00:19:28,568
Hvala, Ming, to stvarno pomaže.
452
00:19:28,568 --> 00:19:29,728
Hvala, Ming?
453
00:19:29,728 --> 00:19:32,290
Rekao sam isto tebi
kao prije sat i pol.
454
00:19:32,290 --> 00:19:34,010
Pa bolje je zvučalo
dolazeći od njega.
455
00:19:34,010 --> 00:19:37,211
Mi Kinezi smo vrlo mudri.
456
00:19:37,211 --> 00:19:39,251
Jeste li spremni naručiti?
457
00:19:39,251 --> 00:19:41,011
Nisam baš gladna. jeste li
458
00:19:41,011 --> 00:19:45,292
Ne. Nekako sam ispunjen
na ove rezance.
459
00:19:45,292 --> 00:19:48,812
Ne pretpostavljam
želite bilo kakve Pokmon vezice.
460
00:19:48,812 --> 00:19:50,413
huh
(smije se)
461
00:19:50,413 --> 00:19:52,933
Umrijet ću s tim stvarima.
462
00:19:57,935 --> 00:20:00,535
Pa, što kažeš, Adame?
463
00:20:00,535 --> 00:20:01,736
znaš što
464
00:20:01,736 --> 00:20:04,056
Ja ću pričekati
malo duže.
465
00:20:04,056 --> 00:20:05,976
Moj tata bi se još mogao pojaviti.
466
00:20:08,337 --> 00:20:10,777
u redu,
467
00:20:10,777 --> 00:20:12,817
čekat ću s tobom.
468
00:20:16,498 --> 00:20:18,418
(svira se nježna blues tema)
469
00:20:26,181 --> 00:20:28,181
(svira vesela blues tema)
470
00:20:31,021 --> 00:20:32,782
(svira vesela blues tema)
471
00:20:32,832 --> 00:20:37,382
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0